Kenneth Rexroth

The love poems of Marichiko

I

I sit at my desk.
Wath can I write to you?
Sick with love,
I long to see you in the flesh.
I can write only,
"I love you.I love you.I love you."
Love cuts through my heart
And tears my vitals.
Spasms of longing suffocate me
And will not stop.


XXXIV

Each morning, I
Wake alone, dreaming my
Arm is your sweet flesh
Pressing my lips.


XLVI

Emiting a flood of light,
Flooded with light within,
Our love was dimmed by
Forces which came from without.


LI

Did you take me because you loved me?
Did you take without love?
Or did you just take me
To experiment on my heart?

Este día no tiene nada de corriente

Rusa, extraño tus pechos haciendole honor a tu nombre, a tu lugar de origen.
Rusa, extraño tu lengua maternal, tu aliento a garbanzo.
Rusa, tu vientre congelado.

De la superficie de las cosas

I
En mi cuarto el mundo está más allá de mi
entendimiento
Pero cuando camino veo que consiste en tres o cuatro
colinas y una nube
II
Desde mi balcón, examino el aire amarillo
Leyendo donde he escrito:
"La primavera es como una bella mujer desvistiendose".
III
El árbol dorado es azul.
El cantante ha jalado su capa sobre su cabeza.
La luna está en los pliegues de su capa.

Wallace Stevens

Bancas a la sombra

Suceso triste: mirar desde el camión a una persona sentada en la banca de un parque,con la cara de no esperar a nadie, con el cuerpo de no esperar nada, y con el destino de que nadie venga a buscarlo.
No sucede todo el tiempo, la soledad se acentúa en verano, sobre todo por su horario.

***

Tus piernas conducen el sonido de mi voz.
Avanza mi mano firme con tu tierra en mi uñas,
y te ries sin pudor pensando en el porvenir.
Yo, por ejemplo, me callo dos o tres minutos,
invoco al espiritu de Chet Baker, y nos ponemos
a hablar mal de ti hasta al amanecer:

Antes y ahora

Cuando joven,era feliz de mañana
y en la noche lloraba.
Hoy más maduro,empiezo el día sin ánimo,
pero las noches las paso sosegadamente.

Friedrich Hölderlin

Mal tiempo

Primer suceso un tanto interesante del día: miro la lluvia con la ayuda de un espejo.
Y entiendo (recuerdo) de golpe que mirar la lluvia así, de ese modo, es más real que pensar de nuevo en ti.

La voz del diablo*

(FRAGMENTO)

Todas las biblias o códigos sagrados han
sido la causa de los errores siguientes:
1.- Que el hombre posee dos princi-
pales reales de existencia: un cuerpo y un
alma.
2.- Que la energía, llamad Mal, no
procede sino del cuerpo; y que la razón,
llamada Bien, no procede sino del alma.
3.- Que Dios atormentará al hombre
durante la Eternidad por haber seguido sus
energías.

Pero los siguientes contrarios son ver-
daderos:

1.- El hombre no tiene un cuerpo
distinto de su alma. Aquello que llamamos
cuerpo es una porción de alma percibida
por los cincos sentidos, pasajes principales
del alma en esta edad.
2.- La energía es la única vida, y
procede del cuerpo; y la Razón es el límite
o circunferencia de la energía.
3.- Energía, delicia eterna.


Blake, William. El matrimonio del cielo y del infierno. Trad. Xavier Villaurrutia. México: Verde Halago, 1998.

II

Amanece y otra ave
me recuerda la mañana.

Amanece y esa ave
me olvida tu nombre.

DESPUÉS DE LA LLUVIA

Después de la lluvia la ciudad luce más pura que antes.
Después de la lluvia no tengo que llamarte,
vienes sola y desbaratas la tormenta de la distancia,
y te desbordas inundándolo todo.

Tomar el Té II

Comienzo a olvidar la memoria.
Si las rosas no sirvieran
par hacer té,
jamás pensaría en ti.

XXL

He llegado tarde a casa hoy Crista,
y en la tormenta de música
que el polvo desata
me he puesto a extrañarte.
Vibran tus muslos diapasón
en la memoria de mis
cuerdas vocales

¡Regresa, regresa
Instrumento nocturno!

Me pregunto que será

Me pregunto que será de los viajeros
que nunca encuentran la paz,
que siempre cargan consigo mismos,
y buscas nuevas rutas en el mundo.

Me pregunto qué será de mi
si continúo en este lugar,
sin tener a dónde ir,

sin saber a dónde ir.

DEL FUEGO VIENE Y EN ÉL ACABA TODA MÚSICA

Del fuego viene y en él acaba toda música
No hay diferencia entre música en incendio.
Las columnas del sonido concluyen en llamas.
Borbotean en el fuego las músicas.
Un magma ardiente danza y se arrebata.
Descuartícenme al fuego de la música-
En rescoldos de música entiérrenme
La dulce y terrorífica música
retiempla aire y ánimo.

Adolfo Emilio Westphalen

****

Sucede que hay un momento en el día
cuando el calor del sol no me sirve para nada
y tengo escalofríos sentado en pleno patio,
bajo el sol,
esperando(un ruido de mantis pelear,
un aletear de mariposa envenenada,un perro sediento,
una vibora que nada hacia la orilla del río,un mujer descalza
en la calle de enfrente).
Espero quizás la sombra infertil de los árboles enfermos,
o sus frutos agrios,o los animales que los habitan.
Debe tener algún motivo estar sentado
sin poder esperar nada más bajo el sol,
esperando la sombra infertil del sol.

Cotidiana

¿Qué voy a hacer con este día?
No tengo ni siquiera el consuelo de ignorar
el breve porvenir de las horas que vienen.
Temo despertar mañana.
Miro pasar la gente,
sobre todo los ojos de la gente
y quisiera gritarles:
por aquí es el camino,
al final de esta ruta se puede reír,
hay lugar para el sueño al fondo de la calle.
Pero yo mismo no estoy seguro,
evito los espejos,
tengo la lengua amarga,
me echo a llorar sobre la cama
sin encontrar motivos aparentes.
Si pudiera dormir toda la vida
y despertar,no en el futuro,
sino en los años en que lo soñaba.

Waldo Leyva
------------------------------------------

La utilidad del puente
no es unir las margenes del río,
sino evitar que puedan encontrarse.

Waldo Leyva

****

A nosotros, al parecer, nos sucedió lo que a esos muchachos que son muy brillantes en la prepa, en la adolescencia, tan activos y brillantes que agotan en esa edad y condición todas sus posibilidades y luego no llegan a nada: es una generación de adolescentes perpetuos, de estudiantes perpetuos, de limbo juvenil desencantado.

Hugo Hiriart

DORMIR DE LADO

Debo dejar de dormir aplastando el corazón,
los latidos son como campanadas
a las cinco de la mañana.

(El brazo entumido.Mi abrazo incompleto)

Debo dejar de lado el
corazón para poder domir.

Rosa de los vientos

No sé
a dónde ir.

Premonición

II

Puntualmente, después del sueño,
aún después de despertar,
siempre sé que te he olvidado.

***

Llegar al final del día
como al final de tu cuerpo.
Cansado, y sudando sobre ti,
respirando a destiempo.

Pensar en la suavidad
de la palabra siguente,
que es tan dura como la piedra.

(Hay un río de piedras frías en tu pecho
que se resquebrajan en el fuego: piedras de río)

LO QUE ESPERAMOS

Quisiera penetrarte por los ojos

y preñarte de colores.